Can someone please advise me on a response to a hurtful email from my soon to be daughter-in-law?

You are the mother of the groom? She might not be too happy about the fact that you have posted this question. I would say, don't respond to the e-mail. Have the appropriate person (best man?) give her a call and get it worked out. Good luck!